If it’s a ray, if it’s light,
that’s only because
the whisper and chatter of lovers
strengthen and warm it.
And I want to tell you
that I’m whispering,
I’m giving you the ray,
little one, in whispers.
...
~ Text: from Selected Poems of Osip Mandelshtam translated by Clarence Brown
~ Image: Vittore Carpaccio
